Portugués para españoles

Dialetos

O português tem vários dialetos, ou formas de falar, dependendo da região. A maior diferença que existe está entre Brasil e Portugal, português brasileiro e europeu. Uma ótima lista dessas palavras está na Wikipedia. Existem diferenças de significado, ortografia, acentuação e gramática. Veja todas essas diferenças aqui.

Algumas das palavras que sofrem diferença são:

Brasil Portugal
abridor de garrafas ou saca-rolhas saca-rolhas
abridor de latas abre-latas
água-viva ou medusa alforreca ou medusa
alho-poró alho-porro
aquarela aguarela
arquivo (de computador) ficheiro
aterrissagem aterragem
banheiro casa-de-banho ou quarto-de-banho
brócolis brócolos
caminhão ou camião (linguagem oral) camião
carona boleia
carro conversível carro descapotável
carteira de identidade ou Registro Geral/RG bilhete de identidade/BI
carteira/carta de motorista carta de condução
chaveiro porta-chaves ou chaveiro
concreto betão
diretor (de cinema) realizador
esparadrapo, bandeide (band-aid) penso, penso-rápido
fila de pessoas fila ou bicha
fones de ouvido auscultadores, auriculares, fones
gol golo
grampeador agrafador
maiô fato-de-banho
mamadeira biberão
metrô metro, metropolitano
nadadeiras, pé-de-pato barbatanas
ônibus autocarro
perua, van carrinha
salva-vidas ou guarda-vidas salva-vidas ou nadador-salvador
secretária eletrônica atendedor de chamadas
sunga ou calção de banho calções de banho, calção de banho
(telefone) celular telemóvel
terno fato
trem comboio
torcida claque
isopor esferovite
pebolim (ou totó) matraquilhos
água sanitária lixívia
descarga autoclismo
privada sanitária, vaso sanitário ou privada retrete ou sanita

Outra diferença de dialeto importante acontece dentro do Brasil. Os principais são:

  1. Caipiraparte do interior do estado de São Paulo e de Goiás, parte do norte do Paraná, parte do Mato Grosso e Mato Grosso do Sul, sul de Minas Gerais e Triângulo Mineiro
  2. CearenseCeará
  3. Baianoregião da Bahia
  4. Carioca – Rio de Janeiro (Capital)
  5. Fluminense (ouvir) – Estado do Rio de Janeiro (a cidade do Rio de Janeiro tem um falar próprio)
  6. GaúchoRio Grande do Sul (a cidade de Porto Alegre possui um jeito de falar próprio)
  7. MineiroMinas Gerais (a cidade de Belo Horizonte possui um jeito de falar próprio)
  8. Nordestino (ouvir) – Estados do nordeste brasileiro (alguns estados como Ceará, Pernambuco e Piauí possuem diferenças lingüísticas entre a capital e o interior).
  9. Nortistaestados da bacia do Amazonas, O estado de Tocantins tem um falar próprio,semelhante ao nordestino.
  10. ParanaenseParaná., também é falado em algumas cidades de Santa Catarina e São Paulo que fazem divisa com o Paraná.
  11. Paulistanocidade de São Paulo
  12. SertanejoEstados de Goiás,Mato Grosso e algumas regiões do Paraná,apesar de o dialeto ter evoluído por causa da imigração forte em Mato Grosso, apenas Goiás permaneceu com esse dialeto.
  13. Sulista – Estados do Paraná e Santa Catarina (a cidade de Curitiba tem um falar próprio, há ainda um pequeno dialeto no litoral catarinense, próximo ao açoriano), o oeste e serra catarinense sofre influência do gaúcho, o norte catarinense e o vale do itajaí falam um dialeto com influências alemãs e o sul catarinense (mais precisamente em Criciúma) possui um falar bem parecido com o Italiano chegando a ser quase incompreensível[carece de fontes?] em algumas regiões.
  14. “Manezinho da Ilha” – Cidade de Florianópolis (próximo ao açoriano)
  15. “Brasiliense” – Cidade de Brasília a cidade desenvolveu uma maneira própria de falar, graças as várias ondas de migração.
About these ads

Deixe uma resposta

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s

Seguir

Obtenha todo post novo entregue na sua caixa de entrada.

Junte-se a 71 outros seguidores

%d blogueiros gostam disto: